Traducerea ºi adaptarea: SunPearl Diacritice, TVQS: Kralizec iulie 2009 (c) www.subs.ro
Înainte sã începeþi sã salvaþi vieþi...
Vechile, oribilele, enervantele rapoarte de activitate.
Vã înþeleg nemulþumirea, dar cei de la corporaþie continuã sã-mi trimitã
cele mai neplãcute memo-uri cu privire la aceastã problemã.
- Care e problema lor? - Kelly, poate nu îþi vine sã crezi,
dar sunt asistente care chiar nu îºi înregistreazã activitatea zilnicã.
Unele nici nu înapoiazã raportul.
ªi de ce cei de la Administraþie nu înceteazã sã cheltuie bani
pe controlorii ineficienþi ºi nu angajeazã mai mulþi asistenþi medicali?
Sunã logic.
Deci nu avem de ales.
Aºa e, deci iatã-le.
Richmond Trinity, haide!
Oh, nu. Ziua nici nu a început încã. Nicio plângere.
Amy Johnson a fost adusã la urgenþe asearã.
Aritmie cardiacã?
Medicii de la urgenþe nu ºi-au dat seama ce are, aºa cã au internat-o.
Fata asta nu are nicio pauzã.
Cine e Amy?
Una din primele mele paciente. S-a nãscut cu o malformaþie la inimã.
A intrat ºi a ieºit din acest spital toatã viaþa ei.
Câte operaþii a avut pânã acum, 12?
Cel puþin.
Fã-mi o favoare. Asigurã-te cã se simte confortabil.
Fã-i o primire cãlduroasã. Aratã-i un pic de afecþiune.
Atenþie, vã rog! O caut pe Christina Hawthorne!
Sunt chiar aici!
Te cautã o femeie nebunã... Isabel Walsh.
E convinsã cã lucreazã aici.
Ce vrei sã fac?
Ceea ce o sã fac ºi eu. Felicit-o.
Sã ai o zi bunã!
Mi-e fricã sã nu uit tot ce am învãþat la curs ºi sã mã fac de râs.
Glumeºti? Uitã-te la astea.
Scrisori de recomandare. Am una de la asistentul social,
spune cã te descurci foarte bine.
ªi un rãspuns încurajator de la directorul adãpostului.
- Îi place doar entuziasmul meu. - Aºa ºi trebuie.
ªtii, am proprii mei informatori aici.
Asistentele de la reanimare neo-natalã sunt de partea mea.
ªi eu sunt de partea ta. Uite ce þi-am adus.
ªi asta.
Mã simt de parcã aº participa la Jocurile Olimpice.
Ai face bine sã câºtigi medalia de aur.
Pot veni la tine?
ªtii, dacã o dau în barã?
Pãi vezi, asta e chestia. Nu lucrezi pentru mine.
Lucrezi pentru laborator. Înþelegi? Deci, suntem colege.
- Col... Colege? - Da!
- Nu am avut niciodatã una. - Ei bine, acum ai în jur de 500.
Hawthorne - Sezonul 1 Episodul 5 - The sense of belonging
Traducerea ºi adaptarea: SunPearl w w w . s u b s . r o
Bunã!
O, Doamne!
Sâni.
Ce s-a întâmplat?
Da, ºtiu. În sfârºit, nu?
Trebuie sã-þi spun, m-au fãcut popularã.
Sunt sigurã cã da.
Atitudinea a venit odatã cu ei?
ªi eu care credeam cã operaþia pe cord deschis e de vinã.
Vrei sã-i spui, te rog, sã mã lase mai uºor?
- Aºa îþi vorbeºte ºi Camille? - Oh, în fiecare zi.
Propun sã le trimitem la tribunalul pentru minori, de îndatã ce Amy îºi revine.
Da... ªi când o sã fie asta, peste ºase luni?
Hei, nu vorbi prostii în spitalul meu!
Ok. Sã vedem.
Acum douã zile am avut niºte ameþeli, care tot reveneau, apoi greaþã ºi...
am început sã vomit...
ºi sã vomit. - ªi sã vomite. ªi...
asearã a leºinat. Aproape s-a lovit cu faþa de mãsuþa de cafea.
Cei de la urgenþe au exclus efuziunea pericardicã?
Fluid în inimã? Au spus cã inima pare normalã.
Ce pãrere ai, domniºoarã?
Inima mea nu a fost niciodatã normalã.
- De unde sã ºtiu eu? - Nu face pe isteaþa.
Nu o fãceam.
Dar capul?
Mã doare.
Dar braþele ºi picioarele? Le simþi ciudate?
Îmi simt picioarele foarte slãbite.
La ce te gândeºti?
Orice ar fi, o sã-mi spunã afarã.
Haide, Christina.
Mamã?
Orice ar fi, poate sã spunã de faþã cu mine. Nu mai sunt un copil.
Eºti copilul meu.
Deci...
Cei de la urgenþe au controlat toate lucrurile des întâlnite...
aritmie, tensiune micã, infecþii...
Tu ce crezi cã e?
Toate simptomele indicã o problemã neurologicã. Pot cere o consultaþie.
Dar nu a avut niciodatã probleme cu creierul. Cum e posibil?
ªtiu, Beth, dar cunoºti ºi tu procedura.
Câteodatã trebuie sã eliminãm unele boli, ca sã ºtim exact ce are.
Ok.
Neaþa, ºefu.
Bunã dimineaþa, Isabel. Cum te simþi ca mesager oficial al laboratorului?
- Parcã aº avea ceva la stomac. - O sã faci faþã.
- Aminteºte-þi doar instrucþiunile. - Da. Sã fiu atentã cu mostrele,
sã verific de douã ori etichetele,
ºi sã mã încadrez în program.
Ok, am plecat.
Hei.
Cred cã ai uitat ceva.
Oh, Isabel! Gheaþã pentru testele gazelor sanguine arteriale.
Exact. E mai bine sã elimini greºelile încã de la început.
Da, mã bucur cã am fãcut-o.
"7:43. Am luat un pix."
"7:43, 40 de secunde. Am folosit pixul pentru a scrie acest comentariu."
"7:44...
mi-am scãrpinat fundul."
O sã fie cel mai detaliat raport pe care Christina l-a vãzut.
Nu e o competiþie, Ray.
"7:45. Candy îmi cedeazã victoria."
Hei. Salariile voastre au fost normale sãptãmâna asta?
Din pãcate, da.
- Nu te-au plãtit destul? - Nu, din contrã, mi-au dat prea mult!
Poate cã au crezut cã am lucrat în tura de noapte, ºi mi-au dat un bonus.
Pãi... sã-þi cumperi ceva frumos!
Nu pot sã-i pãstrez! Trebuie sã vorbesc cu Larry de la contabilitate.
- Larry? - Da.
Larry, cel care mãnâncã gogoºi cu jeleu?
Nu, Larry cel dulce ºi timid, pe care soþia l-a pãrãsit de curând.
Da, bine. Te avertizez, ia-þi niºte ºerveþele.
- Ray. - Sau o gãleatã cu apã.
Ajunge!
- Nu râd! - Ba da, râzi.
Râzi!
Asistent Stein.
Nu e doar un pacient VIP, e ºi confidenþial.
Am înþeles.
Vrea sã rãmânã în anonimat, în afara registrelor.
Te-am ales personal pentru treaba asta, dar trebuie sã fiu sigur cã eºti discret.
Lindsay Lohan a fost odatã pacienta mea.
- Aici, la Richmond Trinity? - Vezi?
Deci, i-ai spus Christinei sã-mi ia celelalte cazuri?
Pãi, sincer, Christina nu ºtie nimic. ªi nu îi poþi spune.
Dar e ºefa mea.
Da, pãi, eu sunt ºeful mai mare.
Scuzã-mã.
- Ray, unde mergi? - Nu pot s-o fac.
E soacra Christinei, ok? Gãseºte pe altcineva.
Nu am pe cine.
Doamna Hawthorne nu se înþelege prea bine cu fetele, aºa cã are nevoie de un bãiat.
Da, serios? De-aia m-ai ales pe mine?
Pentru cã sunt singurul asistent cu cromozom Y? Mersi.
Care e problema, Ray? Þi-e fricã de Christina?
Þie nu þi-e?
Puþin. Doamna Hawthorne face parte din Consiliul de Administraþie.
Ea a organizat totul. Christina nu o sã afle.
Vorbim de aceeaºi Christina?
Bunã ziua, doamnã Hawthorne. Ce mai faceþi?
- Sunt Ray Stein ºi voi fi... - ªtiu cine eºti.
Oh, bine.
Visezi sã fii doctor, ai picat de douã ori examenul de admitere...
Credeai cã te acceptãm fãrã un control mai amãnunþit înainte?
Pare logic.
- Deci, îmbrãcaþi hainele oferite de spital? - Nu.
Dar îmi pot pune cãmaºa de noapte de la Dior.
Doamnã Hawthorne, veþi fi operatã.
Prin urmare trebuie sã purtaþi hainele de spital.
Nu trebuie sã fac nimic din ce nu vreau.
Aºa e...
Doar cã...
Aþi vãzut astea, doamnã Hawthorne?
Sunt foarte la modã.
Vreau sã spun... se leagã dupã gât...
dau viaþa... sunt foarte elegante...
ªi partea cea mai bunã... se deschide din spate pentru a facilita accesul.
Bine...
Dacã pui aºa problema...
Îþi scrii memoriile?
Christina ne-a cerut sã fim cât de detaliaþi se poate, aºa cã...
Corect. Doar cã nu poþi face asta atât timp cât ai pacienþi care te aºteaptã.
- Aproape am terminat. - Ai terminat. Du-te.
Bunã din nou.
Am terminat istoricul medical.
Foarte bine, îl vom verifica imediat.
Lãsaþi-mã doar sã arunc o privire la aceastã unghie încarnatã.
De când e aºa umflat, domnule Tanaka?
Trei zile. Probabil cã infecþia a ajuns deja în sistemul circulator.
Ok, e important ca el sã rãspundã singur la întrebãri.
El e cel care ºtie cel mai bine ce se întâmplã cu corpul sãu.
Crezi cã e un stafilococ? Multã lume moare din cauza infecþiilor cu stafilococ,
mai ales în spitale.
Încercaþi sã rãmâneþi optimistã.
Moartea din cauza unei unghii încarnate nu e foarte comunã.
Aici suntem eu ºi Jack la Buckroe Beach...
Cred cã pãrinþii nu te-au lãsat sã mergi pânã acolo
singurã, cu prietenul tãu.
- Nu, nu... Ei ne-au dus. - Ok.
ªi ne-au torturat pe tot parcursul drumului
ºi nu ne-au lãsat singuri nici pentru o secundã.
ªtii, cred cã o sã mã pãrãseascã din cauza lor.
Ei bine, ºtii deja, pãrinþii tãi au fost întotdeauna foarte protectivi.
Au avut ºi de ce.
Dar dacã vrei sã-ºi schimbe atitudinea...
trebuie sã le spui. Lupta pentru ceea ce îþi doreºti!
Amy!
Ce se întâmplã?
Are o crizã. Sã aducã cineva Antivan!
Aduc eu!
Amy! Mã auzi?
Rezistã Amy, sunt aici, ok?
Rezistã! Rezistã!
Tot spitalul e îndrãgostit de ea.
Hei.
Neurochirurgul e în zonã.
E pregãtit sã-i facã lui Amy tomografia cranianã.
Aº vrea ca ºi noi sã fim.
Pot sã rãmân cu ea pânã la sfârºitul pauzei?
Ne-ar plãcea. Mulþumim.
Îl cunoaºteþi pe Dr. Phillips? E bun?
Abia am fãcut cunoºtinþã.
Dar are o reputaþie foarte bunã.
Spitalul a muncit mult ca sã îl aducã aici.
ªi acum veþi avea ocazia sã-l cunoaºteþi ºi voi.
- Haideþi. - Ok.
E un antibiotic?
Da. E Cefazolin.
Mai verificã o datã doza, e exact cât a prescris medicul?
Ok, verific pentru a treia oarã.
Da, exact.
Ok. O sã mã întorc curând sã vãd cum merge, ok?
Se numeºte malformaþie arterio-venoasã.
E o tulburare cerebralã foarte rarã.
Pe scurt, e o leziune a sistemului vascular cerebral.
Amy are nevoie de operaþie pentru corectare, cât mai curând posibil.
Dr. Phillips, aþi putea sã le daþi o explicaþie în termeni mai comuni,
pentru ca Beth ºi Dan sã înþeleagã exact cu ce se confruntã?
E dificil sã o fac...
Pot sã încerc eu?
Practic, venele ºi arterele lui Amy trebuie sã fie separate
ca degetele mele. În schimb, ele sunt încâlcite, ca un ghem.
Astfel, oxigenul nu poate ajunge la creier.
- E din cauza problemelor la inimã? - Nu.
E un alt defect congenital, cele douã nu au nicio legãturã.
Dacã o facem azi, trebuie sã mã pregãtesc, în regulã?
Staþi puþin, Dr. Phillips. Aºteptaþi.
E o situaþie delicatã. Cred cã au nevoie de puþin timp...
ca sã ia o decizie. - Nu avem timp ºi ºtii asta.
D-le ºi d-nã Johnson, trebuie sã extrag malformaþia
înainte ca vasele sanguine sã sângereze.
Deci începem?
- Da. Mulþumim. - Vã mulþumesc ºi eu.
Ce o sã-i spunem lui Amy? "Toatã viaþa...
te-ai luptat cu boala inimii, ºi acum creierul tãu încearcã ºi el sã te omoare?"
Nu ºtim nimic despre operaþiile pe creier.
Nu-l cunoaºtem pe chirurg. Cum îl putem lãsa sã o opereze pe fiica noastrã?
Ai dreptate.
Lasã-mã sã mã interesez,
sã încerc sã fac lucrurile mai uºoare.
Lasã-mã sã discut cu ºeful Chirurgiei
sã vedem ce pãrere are despre Dr. Phillips, ok?
Fã orice e nevoie.
Eºti bun. Nici nu l-am simþit când a intrat.
Asta mi-a spus ºi ea asearã.
Am nevoie ºi de o mostrã de urinã.
Vã pot însoþi pânã la toaletã?
Da, sigur, ce naiba. Ajut-o pe doamna pe moarte sã se ridice din pat.
Vã rog. O biopsie nu e o condamnare la moarte.
Haideþi.
A fost pentru fiul meu.
Pot sã vã întreb...
de ce vreþi sã treceþi prin asta singurã? - Eu...
- Nu sunt singurã, ºtii? Te am pe tine. - Da, aºa e.
Dar eu... nu fac parte din familia dvs.
Exact.
Ok, am înþeles.
Credeþi-mã, aºa este. Doar cã eu...
Nora dvs. se pricepe foarte bine la a avea grijã de cei bolnavi.
Christina a trecut deja prin doi ani groaznici alãturi de fiul meu.
- E suficient. - Nu îi aparþine ei aceastã decizie?
Dã-mi paharul pentru urinã, bine?
Haideþi.
Îmi place de tine, Stein.
ªi mie de dvs., d-nã Hawthorne.
- Te-am vãzut. - Îmi pare rãu, nu mã pot opri.
Kelly, nu e nevoie sã te scuzi. Nu e vina ta cã cei de la Administraþie...
Asistentã!
Unde ai fost?
Aveþi o reacþie alergicã, d-le Tanaka. Încercaþi sã vã calmaþi.
Aduc eu epinefrinã.
E totul în ordine. O sã fie bine, ok?
Ok, respiraþi profund.
- O Doamne! - Ok.
Adu niºte solumederol.
- ªi cheamã-l pe Dr. Cadbury. - Ok.
Ce s-a întâmplat? De ce nu era aici?
Vezi? Trebuie sã fie o greºealã.
Serios?
Larry?
Þi-am dedus deja taxele.
Asigurarea socialã, ºi...
contribuþia la pensie. O sã trebuiascã sã completezi o mulþime de formulare.
Pentru anulare ºi restituire.
- Mai bine las-o aºa. - Pânã la urmãtoarea platã?
ªtiu cât de mult lucraþi, voi asistentele.
Întotdeauna lucraþi în plus.
ªtii, lucraþi pânã târziu, faceþi ore suplimentare. Las-o aºa.
Nu vreau sã ai probleme din cauza asta.
Dacã te face sã te simþi mai bine, îmi poþi face cinste cu o bere.
Am putea ieºi cu toþii.
Ne-am distra de minune, sunt sigurã.
Nu mã simt bine în grupuri.
ªtii... de când m-a pãrãsit soþia...
ªtii ºi tu...
ªtii ce o sã facem?
Vino la etajul al doilea, aripa vesticã, la 7:30.
Fac cinste cu berea.
- Nu vreau sã te deranjez. - Nu, ce tot spui?
Nu mã deranjezi deloc, prostuþule.
Ai spus la 7:30?
- De ce nu? - Exact.
- Chiar aºa, de ce nu? - Ne vedem atunci.
Hei.
Vrei sã-i dai biberonul lui Moses?
- Nu o sã spun nimãnui. - Nu. Nu pot, Marian.
Acum sunt o mamã care lucreazã. Trebuie sã-i dau un exemplu bun lui Moses.
- Nu mã tenta. - Bine.
Din cauza vârstei ºi a condiþiei, e unica noastrã posibilitate.
Intrã.
Încercam sã îi facem loc lui Amy Johnson într-o salã de operaþie.
Bine. Mã gândeam, poate o operãm mâine.
Astfel are ºi familia timp sã se obiºnuiascã cu noul diagnostic.
Trebuie sã fie astãzi, mâine voi fi în New York.
- O conferinþã? - Nu, apar în emisiunea "Today Show".
Te rog, spune-mi cã nu grãbim operaþia lui Amy
pentru ca tu sã îþi respecþi programul mediatic.
Amy ar putea avea altã crizã cu hemoragie în orice moment.
Deci cu cât mai repede o facem, cu atât mai bine.
ªtii, cred cã ar trebui sã înregistrãm operaþia,
ºi sã o folosim pentru a face publicitate spitalului.
Ok, pentru cã eu credeam cã am putea sã ne concentrãm
mai mult pe Amy Johnson, decât pe cariera ta în televiziune.
Christina...
ªtii, nu mã cunoºti. Dar...
- Mã pot ocupa de amândouã. - Demonstreazã.
Spune-mi ce aº putea sã le transmit familiei,
ceva care sã îi asigure...
cã fata lor o sã fie bine.
Spune-le ce vrei.
Îþi las calea liberã, pânã când gãsesc o salã.
Mersi, Tom.
Asistentã.
ªtii cã e un chirurg extrem de bun
ºi ce face în afara spitalului, nu e treaba ta.
Tom!
Vorbeºti serios? E vorba de viaþa unei fetiþe.
Ok? Nu e un show la o orã de vârf.
L-am vãzut în acþiune. Tu nu. Ai încredere în mine.
Amy va avea tot ce spitalul Richmond Trinity îi poate oferi mai bun.
Dupã toate prin care a trecut... Nu crezi cã meritã tot ce-i mai bun?
Ce?
Ce-i cu privirea asta?
Richmond Trinity nu îi poate oferi tot ce îi mai bun.
Nu-i aºa?
Am încredere în capacitatea lui Alan.
Sutã la sutã.
Câte operaþii de acest gen a fãcut?
Christina, malformaþia este extrem de rarã, ok?
Tom... Câte?
Cinci?
Douã?
E prima pe care o face.
Nu mai mult de patru ore, Jake.
Nu vreau ca Amy sã fie stresatã, ok?
Ok, mulþumesc.
- Bunã. - Hei.
Ce drãguþ.
Ai cãutat pe Google informaþii despre malformaþie.
Vreun...
Vreun sfat pentru mine din partea...
doctori.net?
Doar unul.
Andrew Ryan de la Johns Hopkins.
Se pare cã a operat cu succes mai multe malformaþii arterio-venoase decât...
orice alt medic din Statele Unite.
"Malformaþia arterio-venoasã" de Andrew Ryan.
Are aproape 70 de ani.
Nu ºtiu dacã mai poate sau nu
sã foloseascã un bisturiu.
Nici sã operezi o astfel de malformaþie nu prea ºtii.
Nu-i aºa?
Sunt un neurochirurg cu licenþã.
Spitalul ãsta mi-a fãcut oferte timp de un an ºi jumãtate.
La fel ºi cei de la Johns Hopkins.
Nu am fost pe locul doi, dupã Ryan.
Am înþeles, deci...
ai venit aici sã fii cel mai bun.
Astfel încât nimeni sã nu îþi punã la îndoialã autoritatea.
Nu ai primit memo-ul?
Spune-i lui Amy despre Dr. Ryan.
Te rog.
Cel puþin sã ºtie ºi familia ei cã el existã.
Astfel încât sã-l poatã alege pe unul dintre voi doi.
- Adicã încã nu le-ai spus tu. - Cum bine ºtii...
e împotriva regulilor.
Nu pretinde cã nu ºtii cum funcþioneazã medicina în þara asta.
Dacã e nevoie de o operaþie urgentã, este chemat chirurgul de gardã.
Amy Johnson a avut mare noroc.
Dacã ar fi venit ieri, ar fi avut parte de "Bill mãcelarul".
Amy Johnson nu e cobaiul tãu.
Iar tu nu eºti ºefa mea.
Nu ar trebui sã organizãm ceva mai mare, cu multã lume?
Oh, mi-ar plãcea, dar Larry nu se simte bine cu atâta lume.
Asta þi-a spus?
Aº putea sã-l duc eu la o bere în locul tãu.
Nu o sã fie vulnerabil de faþã cu alt bãrbat.
Voi nu înþelegeþi. E nevoie de atingerea unei femei.
Iar începi cu atingerile?
Înceteazã.
- Ce? - Te minte.
Larry e cel mai nenorocit manipulator subtil din întreg spitalul.
Nu o sã ieºi cu el.
Nu cred cã vorbim despre acelaºi Larry.
Nu? Atunci mã duc sã verific. Mi-ar plãcea sã-l cunosc pe celãlalt tip.
Ce?
Hârþogãriile astea sunt absurde. Ne omoarã la urgenþe.
Te rog, Bobbie, nu acum.
Da. Bunã ziua. Sunt Christina Hawthorne.
Sun din nou în legãturã cu Dr. Ryan.
Timpul de aºteptare a crescut, doar 12 minute pentru un pacient, ºi totul din cauza asta?
Nu, vreau doar o confirmare cã Dr. Ryan a primit imaginile.
Da, ºi cã va putea sã o vadã
pe pacienta despre care am vorbit.
Trimiþi datele pacientului unui doctor din exterior?
Cu cât ºtii mai puþin, cu atât mai bine. Pleacã.
La nouã?
Perfect!
Mulþumesc.
Da.
Christina, nu poþi face asta.
Pot, ºi tocmai am fãcut-o. Ok? Pentru a ajuta un pacient.
Ok, sã vãd dacã am înþeles bine.
Tu poþi face orice vrei pentru a ajuta un pacient,
dar noi ceilalþi trebuie sã facem doar ce ni se spune?
Bobbie?
Þi-am spus cã nu pot vorbi acum despre asta.
Da, "fã ce spun, nu ce fac".
Bine, ºtii ceva? La naiba cu cei de la Administraþie.
Mesager la etaj!
Are cineva mostre pentru laborator?
Am eu. Aºteaptã puþin.
Oh, nu, nu pot aºtepta. Trebuie sã respect programul.
Poftim?
Mai sunt doar 10 minute.
Dacã nu ajung în aripa esticã în 10 minute, o sã am probleme.
Nu, din contrã, o sã aºtepþi.
Sunt o asistentã, am probe pentru laborator, ºi tu eºti mesagerul.
Aºtepþi aici pânã þi le aduc.
Stai aici.
ªi aºteaptã.
O sã fii bine.
Nu cunosc pe nimeni la Johns Hopkins.
Nu conteazã, o sã te placã de îndatã ce o sã intri pe uºã.
Hawthorne.
Aºteaptã-mã puþin. Vin imediat.
Ce naiba crezi cã faci?
Au ales cealaltã variantã.
- Pe ce s-au bazat? Aºa, din senin? - Da.
Doar ca sã ºtii, nu am spus nimic împotriva ta, ok?
Incredibil!
- Îºi fac bagajele. - ªi au tot dreptul sã o facã.
Dr. Phillips... Puteþi intra, vã rog?
Beth ºi cu mine...
- Vroiam sã ne cerem scuze. - Consider cã faceþi o mare greºealã.
Ar trebui sã vã mai gândiþi.
Staþi puþin.
El nu ºtia?
Aþi spus cã el m-a recomandat doctorului Ryan.
Nu vroiam sã ai vreo îndoialã.
Adicã m-aþi minþit?
Amy, când le-am spus pãrinþilor tãi despre Dr. Ryan...
Deci e vina ta?
Acum când am mai mare nevoie de tine, mã trimiþi de aici?
Amy, nu e aºa.
- Vreau sã ai parte de ce e mai bun. - Uitã-te la mine.
Arãt groaznic.
Crezi cã un chirurg va putea îmbunãtãþi calitatea vieþii mele?
E posibil.
Având în vedere cã ai fi primul meu caz de acest gen.
Nu mã intereseazã.
E alegerea mea.
Nu mai sunt un copil.
ªi vreau sã fiu operatã aici. Acum.
Poate aºa te pot ajuta sã înveþi ceva.
Pentru ca urmãtorul tãu pacient
sã nu se tortureze
întrebându-se dacã ºtii ce faci.
Dacã asta e ceea ce vrei...
Este.
Bine.
Las-o în pace pe Candy.
Aº face-o cu mare plãcere.
Cu un preþ, desigur.
Sã spunem...
100 de dolari?
Oh, Larry... ªtii, am prieteni în locuri importante.
Mai ales unul, în special.
În Consiliul de Administraþie, Amanda Hawthorne.
Azi sunt asistentul ei.
Amanda Hawthorne nu e internatã azi.
Mincinosule.
E în salonul 334.
Vezi?
Jane Doe. Biopsie chirurgicalã.
E strict secret.
- Minþi. - Da?
Crezi ce vrei, Larry.
Dar prietena mea Amanda va fi destul de supãratã când va afla
cã un contabil al spitalului mãreºte salariul asistentelor pentru a ieºi cu ele.
Ne-am înþeles?
Bine.
Nicio bere cu Candy.
Dar sã nu spui nimic, nimãnui.
Secretul tãu e în siguranþã.
Hei, te-ai întors.
Ai adus tot? Bine.
Sã vedem ce avem aici.
Ok. Hemogramã completã.
Hemogramã, hemogramã...
Ce-i asta?
Nu e cu gheaþã, Isabel.
E distrusã. Îmi pare rãu, trebuie sã îmi aduci o nouã mostrã.
Nu mã pot întoarce acolo.
Nu ai de ales, Isabel.
Te duci înapoi ºi îmi aduci mostra, altfel rãmâi fãrã serviciu.
Îmi pare rãu pentru soþul dvs. Acum e totul în ordine.
Îþi pare rãu? De ce?
Ai fãcut vreo greºealã?
- Nu, nu asta am vrut sã spun. - Ce þi-am spus, Arthur?
Oamenii ãºtia aproape te-au omorât.
Îl sun pe avocatul nostru.
Doamnã Tanaka.
Soþul dvs. a avut o reacþie alergicã la un antibiotic. Nu e vina nimãnui.
Asistenta asta trebuia sã rãmânã lângã el dupã ce i-a administrat medicamentul.
Poate era în pauzã de cafea.
Sau fãcea sex într-un dulap, cum faceþi voi.
A fost neglijenþã.
Sincer...
nu a fost aºa...
vã pot dovedi.
Acesta e un document detaliat cu toatã activitatea mea de azi.
Vedeþi? Nicio pauzã de cafea, nici sex în dulap.
Doar muncã, la fel ca întotdeauna.
E totul trecut aici, negru pe alb.
Galben.
ªi acesta e istoricul pe care l-aþi completat,
în care nu e trecutã nicio alergie.
E corect, sau aþi fãcut o greºealã?
Nu e nicio problemã.
Astfel de lucruri de întâmplã. Mai ales când sunteþi speriaþi.
Am nevoie de încã o mostrã de sânge de la pacientul acesta.
Ce s-a întâmplat cu prima?
Nu am pus gheaþã.
Deci ai distrus-o.
Vrei sã mi-o dai sau nu?
Nu înceteazã sã mã uimeascã tipul persoanelor
care vin sã lucreze aici.
ªtii ceva?
Acum douã luni eram însãrcinatã ºi trãiam pe stradã cu un cãrucior de cumpãrãturi.
Dar acum muncesc.
Alãturi de colegii mei.
Dacã vrei sã mã insulþi ca sã te simþi tu mai bine, n-ai decât.
Dar pacientul tãu
are nevoie de un test al gazelor sanguine arteriale
ºi nu eu sunt cea care împiedicã asta.
Grãbeºte-te de data asta.
Mulþumesc.
- Tom. - Amanda?
Sã-þi vãd mâinile.
Sunt destul de precise pentru tine?
Nu, degetul mic aratã ciudat.
Pot sã mã pregãtesc înainte cu o roºie sau ceva asemãnãtor.
O sã fie totul bine, Amanda.
De parcã aº deþine controlul...
Nu e adevãrat. Suntem parteneri.
Tu sã rãmâi optimistã, iar eu o sã încerc sã nu scap bisturiul.
Ce e asta?
"Amanda, mult noroc la operaþie! Christina"
Care din voi doi a vorbit?
Cum reuºeºti, Christina?
Ne vedem înãuntru, Amanda.
Ne vedem mai târziu, ok?
- Ok. - Bine.
Dr. Ryan e de acord.
Craniotomia cu echipament vascular e procedura potrivitã.
Hei.
Ai grijã de fata mea pentru mine.
Eºti pacientã în spitalul meu ºi credeai cã nu o sã aflu?
Explicã-mi un lucru.
Suntem o familie sau nu?
Ai fost cãsãtoritã cu fiul meu, iar el a murit.
Nu trebuie sã te prefaci cã îþi pasã.
Ok.
În ciuda a ceea ce s-a întâmplat între noi,
îmi pasã.
Tom.
Amanda...
Am rezultatul examenului patologic.
Ok, te las singurã cu doctorul tãu.
Aºteaptã.
Te rog, rãmâi.
E în regulã, Tom.
E negativ. Nu ai cancer.
Dar analizele de sânge nu sunt tocmai ce aº fi vrut...
aºa cã am programat un examen complet.
- Te ocupi tu de asta? - Imediat.
Îþi mulþumesc, Tom. Pentru tot.
Cu multã plãcere.
O sã trec mâine dimineaþã sã te vãd.
Noapte bunã.
Mulþumesc.
Vrei sã o sunãm pe Camille, sã îi dai ºi ei vestea bunã?
Nu.
O poate face asistentul meu.
Ar trebui sã te întorci la treabã, nu vreau sã...
îþi neglijezi îndatoririle din cauza mea.
Consiliul vorbeºte tot timpul despre tine,
ºi s-au plâns destul.
Ok.
Nu o sã vrei...
sã mã "rãsplãteºti" pentru cã am þinut secretul, nu?
Oh, nu. Nu de data asta.
ªtii, având în vedere cã probabil a fost foarte greu pentru tine...
sã fii toatã ziua alãturi de soacra mea.
Glumeºti? Amanda e grozavã.
- Serios? - Da.
Cred cã azi a fost cea mai bunã zi pe care am avut-o în spitalul ãsta.
Urmãreºte degetul, te rog.
De ce?
Verificam dacã suferi de sindromul Stockholm.
Am putea sãrbãtori vestea bunã,
sã bem o sticlã de ºampanie dupã ce îmi termin tura.
Þi-ar plãcea, Amanda?
Sunt "Doamna Hawthorne", pentru tine.
Pleacã de aici, asistenta de noapte poate face asta.
Ai grijã sã nu te loveºti cu uºa când ieºi.
Hei! Hei!
Sincer, nu ºtiu ce s-a întâmplat cu Amanda.
Parcã a fost un atac cu lunetiºti.
Mi-ar plãcea sã mai povestim...
dar trebuie sã fac pe buna samariteanã cu angajaþii.
Bunã Larry!
Eºti gata pentru berea aia?
Mai întrebi?
Aºteaptã-mã puþin.
- Credeam cã aveam o înþelegere. - Da, aveam.
Dar apoi mi-am dat seama: Amanda Hawthorne a fost operatã azi.
ªi de unde ºtiu asta?
Ah, da. Mi-ai spus tu.
Încãlcând confidenþialitatea cu pacientul.
Nu-þi face griji. Secretul tãu e în siguranþã.
Cu un preþ.
Eºti gata de distracþie?
Oriunde vrei tu, Candy. Am niºte bani în plus.
Nu, nu, nu.
Nu-þi sunt de folos aici. Eu fac invitaþia.
Dacã insiºti.
Mã gândeam la o Margarita.
Îmi place Margarita, asta dacã vrei ºi tu.
O sã te faci bine, ok?
Nu uita sã mã urmãreºti la "Today Show".
- La revedere. - Mulþumesc.
Ei bine...
se pare cã eºti foarte bun, aºa cum spuneai.
ªtiam cã o sã îþi schimbi pãrerea.
Sã nu exagerãm.
Nu prea sunã a scuzã.
Nu era una.
De fapt, dacã ar trebui sã o facem din nou,
nu aº schimba nimic.
Cine e pacienta mea preferatã?
Mi-e foarte somn.
Dr. Phillips a spus cã totul a mers grozav.
O sã-ºi revinã complet.
Slavã Domnului.
Dacã am fãcut ceva...
care a îngreunat situaþia pentru tine, îmi pare rãu.
Dacã nu erai tu, nu mi-aº fi spus punctul de vedere.
Am auzit cã Phillips ºi Hawthorne au avut niºte probleme.
Nimic important. Pacienta a rãmas la Trinity. Operaþia a fost un succes.
E bine când totul se terminã cu bine.
Hei, Luke. Bunã.
M-ai chemat?
- Nu. - Intrã.
Discutãm despre situaþia cu Phillips.
Dar mã bucur cã eºti aici.
Phillips þi-a creat probleme azi?
Am avut un mic dezacord, dar s-a rezolvat totul.
Mã bucur sã aud asta.
Pentru cã, dacã nu s-ar fi rezolvat, ar fi fost cu adevãrat o problemã.
Deci...
Ai vorbit cu un chirurg de la Johns Hopkins, asta l-a enervat?
Familia avea nevoie de încã o opinie.
Nu era problema ta?
Am vorbit cu familia, ºi i-am asigurat cã Dr. Phillips
era omul potrivit pentru operaþie.
Sã vedem dacã am înþeles.
În ciuda opiniei celor mai buni doi chirurgi ai noºtri,
ai trimis datele pacientei unui doctor din afara spitalului?
Un expert în domeniul malformaþiei, recunoscut la nivel mondial.
- Pãrinþii au cerut asta? - Au fost de acord.
În scris?
Mi-au spus sã fac tot ce era nevoie.
Ce înseamnã asta?
Aveai sau nu acordul, în scris, pentru a trimite datele?
- Aveam o obligaþie moralã. - De a comite o infracþiune federalã.
Ai încãlcat protocolul spitalului.
L-ai jignit pe cel mai bun chirurg al nostru ºi ai încãlcat în mod conºtient legea.
ªi ai spus cã ai face asta din nou.
Dacã raportez asta, lucru pe care sunt obligat sã-l fac,
consecinþele asupra spitalului vor fi groaznice.
Sã te denunþ autoritãþilor?
Fã ceea ce crezi cã e cel mai bine.
Dar tu?
Crezi cã ar trebui sã o denunþ?
Nu.
Deci eu voi fi personajul negativ, ºi trebuie sã pãstrez secretul.
Ca ºi cum noi trei am pune la cale o conspiraþie,
lucru care mã face sã mã simt murdar.
Nu aº vrea sã se întâmple asta, deci dacã vrei sã-þi prezint demisia.
Am luat ºi asta în considerare.
Dar, spre deosebire de tine,
eu nu iau decizii când sunt nervos.
Fã-mi o favoare.
Rãmâi mâine acasã.
Gândeºte-te la ce ai fãcut.
Iar eu o sã þin cont de obligaþia mea moralã faþã de acest spital.
Noapte bunã.
Bine. Ai fãcut curãþenie în bucãtãrie?
Camille, fã-o ºi gata.
Mersi. Pa.
20:35 Bobbie îi cere iertare Christinei
pentru cã a fost o melodramaticã.
La 20:36
Christina îi cere iertare lui Bobbie,
pentru cã a fost o ipocritã.
- Cât de rãu a fost cu Morrisey? - O sã supravieþuiesc.
- Ce naiba e aia? - Sirop de orez.
Am nevoie de ceva mult mai puternic în seara asta.
Deci a fost rãu.
Îþi povestesc totul dacã-mi cumperi o bãuturã adevãratã.
Pare serios.
Pe de altã parte,
mâine nu trebuie sã mã trezesc devreme, pot sã dorm cât vreau.
- Nu ºtii sã te trezeºti târziu. - Aºa e.
Dar cu siguranþã pot încerca.
Bine.
21:06 Vodcã cu meriºoare.
21:18 Se poate renunþa la meriºoare.
Traducerea ºi adaptarea: SunPearl Diacritice, TVQS: Kralizec iulie 2009 (c) www.subs.ro